ΕΥΧΕΤΙΚΗ ΕΓΚΛΙΣΗ / DİLEK KİPİ
Η dilek kipi εκφράζει κάποια ευχή ή επιθυμία, που αναφέρεται στο παρόν, στο παρελθόν ή στο μέλλον. Για έμφαση μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τη λέξη «keşke» (μακάρι)
Σχηματίζεται με την κατάληξη «-sa, -se » .
Στην ερώτηση το χρησιμοποιούμε για να ζητήσουμε συμβουλή από κάποιον (λες να;)
Ben | gelsem(να /ας έρθω) | gelmesem(να/ας μην έρθω) | gelsem mi?(να έρθω;) | gelmesem mi?(να μην έρθω;) |
Sen | gelsen | gelmesen | gelsen mi? | gelmesen mi? |
O | gelse | gelmese | gelse mi? | gelmese mi? |
Biz | gelsek | gelmesek | gelsek mi? | gelmesek mi? |
Siz | gelseniz | gelmeseniz | gelseniz mi? | gelmeseniz mi? |
Onlar | gelseler | gelmeseler | gelseler mi? | gelmeseler mi? |
Keşke daha iyi bir iş bulsak. (Μακάρι να βρούμε μια καλύτερη δουλειά)
Ah keşke zengin olsam! (Αχ, μακάρι να γίνω πλούσιος )
–saydı, -seydi
Eυχή απίθανη στο παρελθόν, παρόν ή μέλλον. (μακάρι να…..)
Εκφράζουμε τις ευχές μας οι οποίες δεν πραγματοποιήθηκαν στο παρελθόν ή δεν θα πραγματοποιηθούν στο μέλλον.
Ben | gelseydim(να/ας ερχόμουν) | gelmeseydim(να/ας μην ερχόμουν) | gelse miydim?(να ερχόμουν;) | gelmese miydim?(να μην ερχόμουν;) |
Sen | gelseydin | gelmeseydin | gelse miydin? | gelmese miydin? |
O | gelseydi | gelmeseydi | gelse miydi? | gelmese miydi? |
Biz | gelseydik | gelmeseydik | gelse miydik? | gelmese miydik? |
Siz | gelseydiniz | gelmeseydiniz | gelse miydiniz? | gelmese miydiniz? |
Onlar | gelseydiler | gelmeseydiler | gelse miydiler? | gelmese miydiler? |
Keşke partiye siz de gelseydiniz.
(Μακάρι να ερχόσασταν και εσείς στο πάρτι)
Keşke yarın burada kalsaydın.
(Μακάρι να έμενες εδώ.)